1
00:00:02,903 --> 00:00:05,306
BISKOP:
Tidligere på "Mayans M.C."

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,175
NESTOR: Dette blev sendt
40 minutter siden.

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,110
Det er allerede gået viralt.

4
00:00:18,052 --> 00:00:22,256
Los Olvidados
kidnappet min søn.

5
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
(baby græder)

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,594
(skrigende)
Stop!

7
00:00:26,627 --> 00:00:28,829
ENGEL: Min bror,
han kender Galindos kone.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,664
De var sammen
før han kom i fængsel.

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,567
EMILY: Miguel lovede
der ville ikke være nogen gengældelse

10
00:00:33,601 --> 00:00:36,170
men hvis der sker noget,
vil du fortælle mig det?

11
00:00:36,204 --> 00:00:37,371
Det har den allerede.

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,173
To uskyldige brændte ihjel.

13
00:00:39,207 --> 00:00:40,908
Dumpet på handelspladsen.

14
00:00:40,941 --> 00:00:42,776
Åh, Jesus.

15
00:00:47,481 --> 00:00:50,451
(ugle skrigende)

16
00:00:50,484 --> 00:00:53,487
(utydeligt råb)

17
00:00:59,493 --> 00:01:02,496
(børn råber)

18
00:01:03,731 --> 00:01:08,336
(utydelig snak)

19
00:01:11,839 --> 00:01:13,341
(baby pludre)

20
00:01:35,596 --> 00:01:37,998
(motorer brøler)

21
00:01:42,002 --> 00:01:45,005
(ildevarslende musik)

22
00:01:51,044 --> 00:01:52,680
(taler spansk)

23
00:01:52,713 --> 00:01:54,315
Vamos!

24
00:01:54,348 --> 00:01:55,316
MINI: Rapido, hurtig!

25
00:01:55,349 --> 00:01:57,251
CARLA: (taler spansk)

26
00:01:57,285 --> 00:01:58,519
Vamos!

27
00:01:58,552 --> 00:02:00,454
CARLA: (taler spansk)

28
00:02:00,488 --> 00:02:03,824
(motorer brøler)

29
00:02:17,205 --> 00:02:18,872
Vamos. Rapido, rapido.

30
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
PIGE: Vámanos, vámanos.

31
00:02:30,318 --> 00:02:34,154
*

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,407
NESTOR: Forbander.

33
00:02:53,441 --> 00:03:00,414
*

34
00:03:17,865 --> 00:03:19,166
Der er intet signal derude.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,734
Vi prøvede at give dig
a heads up.

36
00:03:20,768 --> 00:03:23,771
Jeg ved det. Vi giver dig
vores satellitnummer.

37
00:03:54,134 --> 00:03:55,703
(baby græder)

38
00:03:55,736 --> 00:03:58,772
Noget du skal høre.

39
00:04:00,508 --> 00:04:02,242
Jeg fik ham.

40
00:04:11,485 --> 00:04:13,754
Vi har muligvis låst
ned en køber.

41
00:04:13,787 --> 00:04:15,556
Ud af Nevada.

42
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Jimmy Yen.

43
00:04:16,790 --> 00:04:18,459
Han opretter sin egen ting.

44
00:04:18,492 --> 00:04:19,993
Har brug for produkt.

45
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
Hvornår vil du være sikker?

46
00:04:21,862 --> 00:04:24,598
Formentlig lave
en tur til Vegas i næste uge.

47
00:04:24,632 --> 00:04:26,166
Det bliver vi nødt til.

48
00:04:29,337 --> 00:04:30,938
Okay.

49
00:04:30,971 --> 00:04:32,906
Vi er ved at løbe tør for tid
og steder at gemme sig.

50
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Jeg ved det.

51
00:04:34,808 --> 00:04:37,745
Jeg er sikker på, at han vil
alle ni nøgler du har tilbage.

52
00:04:37,778 --> 00:04:39,179
Fortæl ham, at vi har seks.

53
00:04:39,212 --> 00:04:40,247
COCO: Hvorfor?

54
00:04:40,280 --> 00:04:41,415
Seks?

55
00:04:41,449 --> 00:04:43,751
Er du løbet tør for brænde igen?

56
00:04:43,784 --> 00:04:46,186
(baby pludre)

57
00:04:49,390 --> 00:04:51,359
Han har brug for sin mor.

58
00:04:52,526 --> 00:04:54,061
Han har brug for en ren ble.

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
Troede det handlede om
skabe færre forældreløse børn.

60
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
Hvad handlede det om?

61
00:05:28,696 --> 00:05:30,030
Barn har brug for en forandring.

62
00:05:33,667 --> 00:05:36,637
(dramatisk musik)

63
00:05:36,670 --> 00:05:42,776
*

64
00:05:44,412 --> 00:05:47,681
* Moder til eksil

65
00:05:47,715 --> 00:05:50,818
* Håbets fakkel

66
00:05:50,851 --> 00:05:52,386
* I stormens kaste

67
00:05:52,420 --> 00:05:55,255
* Kastede os medicinens reb

68
00:05:55,288 --> 00:05:59,226
* Men den fræk gigant

69
00:05:59,259 --> 00:06:01,429
* Med lemmer på skrå

70
00:06:01,462 --> 00:06:04,164
* Blokerer den gyldne dør

71
00:06:04,197 --> 00:06:06,667
* Til løgnens USA

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,035
* Skrig

73
00:06:08,068 --> 00:06:11,505
* For pokker dine sammenkrøbte masser

74
00:06:11,539 --> 00:06:14,842
* Skrub vores gulve

75
00:06:14,875 --> 00:06:17,511
* Klip vores græs

76
00:06:17,545 --> 00:06:20,080
* Jeg er en ulv

77
00:06:20,113 --> 00:06:22,950
* En vild cur

78
00:06:22,983 --> 00:06:26,053
* Klip fra pakken

79
00:06:26,086 --> 00:06:28,789
* Med blod på min pels

80
00:06:28,822 --> 00:06:31,425
* Og hvert hyl

81
00:06:31,459 --> 00:06:34,227
* Markerer de døde

82
00:06:34,261 --> 00:06:37,798
* For en slået hund

83
00:06:37,831 --> 00:06:39,433
*

84
00:06:39,467 --> 00:06:41,635
* Glem aldrig

85
00:06:41,669 --> 00:06:44,872
*

86
00:06:44,905 --> 00:06:47,374
* Glem aldrig

87
00:06:47,407 --> 00:06:53,280
*

88
00:07:00,320 --> 00:07:03,156
(motorerne kører rundt)

89
00:07:12,265 --> 00:07:15,102
Vores medarbejdere på CDCR
har nået ud.

90
00:07:15,135 --> 00:07:18,639
Den oprørsvideo har lavet
folk meget nervøse.

91
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
Vi skal mødes med dem
i eftermiddag.

92
00:07:20,708 --> 00:07:22,275
Rolig lort.

93
00:07:22,309 --> 00:07:25,245
Lad dem vide, at det bliver det
business as usual.

94
00:07:25,278 --> 00:07:27,247
De vil bare vide, at vi er
fortæller dem sandheden.

95
00:07:27,280 --> 00:07:28,582
Det skal vi have
deres egne at levere

96
00:07:28,616 --> 00:07:30,484
i slutningen af måneden.

97
00:07:30,518 --> 00:07:34,822
Nå, jeg har flere valmuer
end jeg kan høste.

98
00:07:34,855 --> 00:07:37,257
Du har dit produkt.

99
00:07:37,290 --> 00:07:39,159
Tak.

100
00:07:39,192 --> 00:07:41,294
(hvisker)

101
00:07:44,297 --> 00:07:45,666
Hvor møder du dem?

102
00:07:47,501 --> 00:07:50,638
Udenfor Cibola.

103
00:07:50,671 --> 00:07:52,205
San Buho Casino.

104
00:08:09,690 --> 00:08:13,594
(utydelig hvisken)

105
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
Tipset var godt.

106
00:08:20,100 --> 00:08:22,135
Men...

107
00:08:22,169 --> 00:08:24,337
vi var for sent, Mikey.
Jeg er ked af det.

108
00:08:24,371 --> 00:08:27,174
Oprørerne flyttede allerede.

109
00:08:27,207 --> 00:08:28,542
Var der noget
på lejren?

110
00:08:42,790 --> 00:08:44,558
Der er en anden video.

111
00:08:47,761 --> 00:08:50,731
Jeg vil have min kirkestol
fuld ved udgangen af dagen.

112
00:08:52,700 --> 00:08:53,934
DEVANTE: (hvisker)
De vil have os til at klare det.

113
00:08:53,967 --> 00:08:56,369
Jeg håber du kan.

114
00:08:56,403 --> 00:08:58,038
BISKOP:
Okay, så lad mig være klar.

115
00:08:58,071 --> 00:08:59,506
Det hele faldt
fra den gamle Chen?

116
00:08:59,539 --> 00:09:01,909
Ja.
For to dage siden.

117
00:09:01,942 --> 00:09:06,213
Og Miguel er god
med vilkårene.

118
00:09:06,246 --> 00:09:08,515
Det er kineserne, hvis
forsendelse blev jacket.

119
00:09:08,548 --> 00:09:11,451
Giver mening, at vi proxy
kartelmeddelelsen.

120
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
Lad dem vide det
alt er fedt.

121
00:09:13,553 --> 00:09:15,756
Kinesere leverer det sydlige
prøveløsladelsesregion

122
00:09:15,789 --> 00:09:17,390
med hash og hest.

123
00:09:17,424 --> 00:09:20,293
Chens fyre ved det sandsynligvis
vores fængselsdragter.

124
00:09:25,799 --> 00:09:27,735
Ja.

125
00:09:27,768 --> 00:09:29,803
Okay. Sæt det op.

126
00:09:29,837 --> 00:09:31,304
Jeg skal nok sørge for det
vi er deroppe ved 3:00.

127
00:09:31,338 --> 00:09:34,407
God.
Jeg ringer til dig for at bekræfte.

128
00:10:18,518 --> 00:10:22,790
Hold dette mellem os
indtil jeg får bekræftelse, hva?

129
00:10:22,823 --> 00:10:25,225
Ja, selvfølgelig.

130
00:10:26,960 --> 00:10:28,929
MAN:
Vi tog et opgør med det onde

131
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
og dette var svaret.

132
00:10:31,164 --> 00:10:34,467
Djævelen er desperat,
så han prøver at tie os.

133
00:10:34,501 --> 00:10:37,537
Han vil have os til at kravle tilbage
ind i vores beskidte små huller

134
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
og være rædselsslagen.

135
00:10:39,172 --> 00:10:40,640
Men der er ingen plads
tilbage til at skjule.

136
00:10:40,674 --> 00:10:41,775
Ingen sikre huller.

137
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
Vores mødre og fædre,

138
00:10:43,343 --> 00:10:45,212
vores sønner og døtre,

139
00:10:45,245 --> 00:10:47,815
kartellet vil lave
forældreløse af os alle

140
00:10:47,848 --> 00:10:50,450
medmindre vi tager stilling
for vores børn

141
00:10:50,483 --> 00:10:53,787
og vores børns børn.

142
00:10:53,821 --> 00:10:56,924
Vi kan ikke længere glemmes.

143
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
(træk vejret hårdt)

144
00:11:09,737 --> 00:11:12,672
(kvalt hulken)

145
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
(råber, glasset splintres)

146
00:11:24,017 --> 00:11:25,986
(blød musik afspilles på radio)

147
00:11:26,019 --> 00:11:32,692
*

148
00:11:40,600 --> 00:11:42,936
- Tak.
-Mm-hmm, bien. Frokost.

149
00:11:45,405 --> 00:11:46,606
(klokken ringer)

150
00:11:50,077 --> 00:11:51,444
(klokken ringer)

151
00:12:03,924 --> 00:12:05,759
Skøre skide tider.

152
00:12:07,494 --> 00:12:09,963
Det er for tidligt til en dråbe.

153
00:12:12,465 --> 00:12:13,801
Tjekker lige ind.

154
00:12:14,935 --> 00:12:18,705
Der sker meget
den anden side af hegnet.

155
00:12:18,738 --> 00:12:21,141
Jeg vil gerne være sikker
vores dreng har det okay.

156
00:12:22,309 --> 00:12:23,811
Jeg ved, det er en hård dag.

157
00:12:25,345 --> 00:12:26,446
Han har det fint.

158
00:12:27,948 --> 00:12:29,282
KVINDE: Hej, Felipe.

159
00:12:31,584 --> 00:12:34,321
(utydelig snak)

160
00:12:35,622 --> 00:12:36,689
Godt.

161
00:12:39,426 --> 00:12:40,660
Jeg holder op med at bekymre mig.

162
00:12:42,930 --> 00:12:44,497
Du kontakter dem.

163
00:12:45,933 --> 00:12:47,667
Du kan ringe 24/7.

164
00:12:52,973 --> 00:12:54,607
Fortæl ham at bruge det.

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
Snart.

166
00:13:31,578 --> 00:13:37,584
*

167
00:13:41,855 --> 00:13:42,856
(klokken ringer)

168
00:13:45,192 --> 00:13:46,693
-Kryger okay?
- Ja.

169
00:13:46,726 --> 00:13:48,728
Horer tager godt imod
tage sig af ham.

170
00:13:48,761 --> 00:13:50,297
Alt godt med Adelita?

171
00:13:50,330 --> 00:13:51,564
ENGEL:
Ja, vi sætter det op.

172
00:13:51,598 --> 00:13:52,665
Hvad laver du her?

173
00:13:52,699 --> 00:13:54,134
Kom for at hente dig.

174
00:13:54,167 --> 00:13:56,636
Løbet blev skubbet op.
Afgang tidligere.

175
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
Ikke sikker på hvorfor.

176
00:13:57,704 --> 00:13:59,907
ENGEL:
Okay.

177
00:13:59,940 --> 00:14:03,043
Fortæl biskop det
vi tjekkede Creep.

178
00:14:03,076 --> 00:14:04,511
Vi indhenter det.

179
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
Udsigt.
Han kører med os, ikke?

180
00:14:07,948 --> 00:14:09,749
Gå.

181
00:14:15,288 --> 00:14:16,256
Se.

182
00:14:18,691 --> 00:14:22,595
Jeg kender det her med Emily's
barn må være svært for dig.

183
00:14:22,629 --> 00:14:24,697
- Er det ikke noget for dig?
ENGEL: Selvfølgelig er det det.

184
00:14:24,731 --> 00:14:26,599
Men du kan ikke lade det bløde
ind i det vi laver.

185
00:14:35,208 --> 00:14:36,476
Undskyld.

186
00:14:41,081 --> 00:14:42,649
Underlig dag, ved du?

187
00:14:46,653 --> 00:14:49,589
ANGEL: Shit, jeg er ked af det mand.
Jeg glemte det.

188
00:14:49,622 --> 00:14:50,958
Det betyder ikke noget.

189
00:14:54,427 --> 00:14:58,098
(sirener hylder)

190
00:15:10,010 --> 00:15:11,144
(gryntende)

191
00:15:11,178 --> 00:15:14,747
(sirener hylder)

192
00:15:14,781 --> 00:15:18,785
(dramatisk musik)

193
00:15:18,818 --> 00:15:25,558
*

194
00:15:25,592 --> 00:15:28,195
(pistolskud)

195
00:15:30,964 --> 00:15:32,499
MAN: Drop det!

196
00:15:32,532 --> 00:15:36,769
(sirener brager)

197
00:15:38,438 --> 00:15:40,373
ANGEL: Jeg tænkte ikke.

198
00:15:42,642 --> 00:15:44,544
Mayaer så langt op i røven.

199
00:15:48,315 --> 00:15:50,383
Det er okay.

200
00:16:54,381 --> 00:16:58,351
(fjern klubmusik)

201
00:17:04,624 --> 00:17:07,560
(utydelig snak)

202
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
Los Americanos, fuck dig!

203
00:17:09,196 --> 00:17:11,898
(latter)

204
00:17:11,931 --> 00:17:12,965
(dunk)

205
00:17:53,606 --> 00:17:56,109
(mænd griner)

206
00:17:56,143 --> 00:17:59,146
(motorer rumler)

207
00:18:21,501 --> 00:18:22,502
Hvordan går det med Creep?

208
00:18:22,535 --> 00:18:24,171
Han er ved at blive frisk.

209
00:18:24,204 --> 00:18:25,672
Dumpe det rene 12-skrot?

210
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
For helvede, nej.
Det fald er over seks tons.

211
00:18:28,208 --> 00:18:30,643
Biskop vil gerne
kom tidligt på vejen.

212
00:18:30,677 --> 00:18:32,645
Galindo tror jeg
inviterede kineserne

213
00:18:32,679 --> 00:18:34,013
til vores fængselsophold.

214
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
-Hvad?
-Hvorfor?

215
00:18:36,216 --> 00:18:37,850
Samme lort.

216
00:18:37,884 --> 00:18:40,653
Lad dem vide kartellet
vil kunne levere.

217
00:18:41,888 --> 00:18:43,456
Det gør det nemt.

218
00:18:43,490 --> 00:18:44,624
Hey, køb mig et par minutter?

219
00:18:44,657 --> 00:18:46,193
- Ja.
- Vil ringe til Jimmy.

220
00:18:48,528 --> 00:18:50,863
(utydelig snak)

221
00:18:56,336 --> 00:18:57,504
Vamos.

222
00:18:57,537 --> 00:18:59,206
(taler spansk)

223
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
(taler spansk)

224
00:19:07,079 --> 00:19:09,048
(Santa Esmeraldas "Don't
Lad mig blive misforstået")

225
00:19:09,081 --> 00:19:15,888
*

226
00:19:15,922 --> 00:19:19,259
(motorer brøler)

227
00:19:48,355 --> 00:19:55,362
*

228
00:19:58,365 --> 00:19:59,599
Mine brune brødre.

229
00:19:59,632 --> 00:20:02,101
-(griner)Adam.
-Biskop.

230
00:20:06,739 --> 00:20:08,575
Hej, undskyld
tjekker våbnene.

231
00:20:08,608 --> 00:20:10,277
Det er stammelov.

232
00:20:10,310 --> 00:20:12,245
Sprit og kugler har ikke
været en god kombination

233
00:20:12,279 --> 00:20:13,413
for mit folk.

234
00:20:13,446 --> 00:20:15,282
Også vores.

235
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
De øvrige partier
komme herned endnu?

236
00:20:16,649 --> 00:20:18,017
ADAM: Ikke hvad jeg kender til.

237
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Men vi har værelset
du bad om.

238
00:20:19,419 --> 00:20:21,921
Det er privat, meget stille.

239
00:20:21,954 --> 00:20:23,256
Tak.

240
00:20:29,762 --> 00:20:32,064
Nå, det har vi
et par timer at dræbe.

241
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
Mig og spejderen.

242
00:20:34,100 --> 00:20:36,336
Vi vinder
lidt wampum.

243
00:20:37,670 --> 00:20:38,805
Hold ham inde.

244
00:20:43,310 --> 00:20:44,311
- Jeg indhenter det.
- Ja.

245
00:20:55,588 --> 00:20:57,156
Hvordan har du det, Jimmy?

246
00:20:58,758 --> 00:21:01,328
At komme forbi.

247
00:21:01,361 --> 00:21:03,830
Hvad har du?

248
00:21:03,863 --> 00:21:05,432
Seks nøgler.

249
00:21:05,465 --> 00:21:08,167
97% ren Guero heroin.

250
00:21:08,200 --> 00:21:09,869
30 pr mursten.

251
00:21:12,038 --> 00:21:15,508
- Troede du havde ni.
- Det gjorde jeg også.

252
00:21:15,542 --> 00:21:17,043
Jeg er bare mellemmanden.

253
00:21:19,045 --> 00:21:21,147
Kan du få det til Vegas?

254
00:21:21,180 --> 00:21:22,649
Ja.

255
00:21:23,650 --> 00:21:26,285
Du er sikker på, at det bliver
uden for familien?

256
00:21:26,319 --> 00:21:27,587
Jep.

257
00:21:27,620 --> 00:21:28,821
Du?

258
00:21:29,789 --> 00:21:31,858
Mm. Samme.

259
00:21:34,327 --> 00:21:35,795
Jeg er med.

260
00:21:36,062 --> 00:21:37,029
Okay.

261
00:21:38,998 --> 00:21:41,968
(blød musik afspilles på radio)

262
00:21:42,001 --> 00:21:49,008
*

263
00:22:21,608 --> 00:22:22,842
(klokken ringer)

264
00:22:29,949 --> 00:22:32,084
(spilleautomater bipper)

265
00:22:32,118 --> 00:22:33,453
Placer alle indsatser.

266
00:22:42,862 --> 00:22:43,830
-Du?
KVINDE: Bliv.

267
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Og du, sir?

268
00:22:46,032 --> 00:22:47,199
21.

269
00:22:50,937 --> 00:22:52,705
Huset er forbi.

270
00:22:52,739 --> 00:22:54,206
Herren vinder igen.

271
00:23:01,448 --> 00:23:02,582
Jimmy?

272
00:23:02,615 --> 00:23:04,651
Alt godt.
Jeg udfylder dig.

273
00:23:06,819 --> 00:23:08,421
Har han fået ham til at tælle kort?

274
00:23:08,455 --> 00:23:09,789
Ja.

275
00:23:14,927 --> 00:23:17,129
Tag en pause.

276
00:23:17,163 --> 00:23:18,164
Tak.

277
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
MAN: Frue?
- Hvor fanden skal han hen?

278
00:23:31,844 --> 00:23:33,746
KVINDE: Dobbelt ned.

279
00:23:33,780 --> 00:23:35,548
Jeg prøver bare at
tjen mig nogle penge, mand.

280
00:23:35,582 --> 00:23:37,283
Du kender mig, jeg er en giver.

281
00:23:38,317 --> 00:23:39,752
Ja, du er en skide helgen.

282
00:23:39,786 --> 00:23:41,454
MAN: Er du med, sir?

283
00:23:41,488 --> 00:23:42,522
Udbetal ham.

284
00:23:51,931 --> 00:23:53,933
(mænd griner)

285
00:23:58,337 --> 00:23:59,772
KROLL: Mayaer?

286
00:23:59,806 --> 00:24:01,440
Er det din slemme bande?

287
00:24:02,008 --> 00:24:03,943
Bare en motorcykelklub, mand.

288
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
KVINDE: Hvad kan jeg få dig?

289
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Uanset hvilket lys
du fik fat.

290
00:24:06,713 --> 00:24:08,347
Miller?

291
00:24:08,380 --> 00:24:10,950
MAN: "Prospekt" må være
Spansk for "tæve".

292
00:24:10,983 --> 00:24:13,486
(mænd griner)

293
00:24:31,337 --> 00:24:33,706
Du har noget at sige,
La Bamba?

294
00:24:33,740 --> 00:24:35,775
Sig det på skide engelsk.

295
00:24:35,808 --> 00:24:37,644
Spørger bare hvilke tabeller
var heldige.

296
00:24:38,845 --> 00:24:40,980
I officerer hav en god dag.

297
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Fisse gangster.

298
00:24:53,359 --> 00:24:55,494
Ja, du må hellere gå væk.

299
00:24:58,230 --> 00:25:00,867
(alle ler)

300
00:25:21,921 --> 00:25:23,189
Te?

301
00:25:23,856 --> 00:25:25,124
Tak.

302
00:25:35,434 --> 00:25:37,570
DITA: Jeg sendte Thiago
til Apple Store.

303
00:25:39,238 --> 00:25:40,740
Skaf dig en ny telefon.

304
00:25:43,242 --> 00:25:44,711
Jeg skal derhen.

305
00:25:46,412 --> 00:25:48,380
Firkanten i videoen.

306
00:25:49,215 --> 00:25:51,918
- Hvad gavner det?
- Han var der.

307
00:25:51,951 --> 00:25:54,053
-I dag.
- Det ved du ikke.

308
00:25:54,086 --> 00:25:55,554
Du har ret.
Jeg ved ikke noget.

309
00:25:55,588 --> 00:25:57,089
Det er problemet.

310
00:26:00,727 --> 00:26:02,795
Jeg er nødt til at gøre noget.

311
00:26:02,829 --> 00:26:05,732
Miguel ville aldrig tillade dig
at tage til Santa Madre.

312
00:26:08,000 --> 00:26:09,902
Ikke nu.

313
00:26:09,936 --> 00:26:11,604
Hvad ville du gøre?

314
00:26:13,940 --> 00:26:15,742
Hvis det var din søn?

315
00:26:20,680 --> 00:26:22,615
-Jeg ville støtte min mand.
-Ingen.

316
00:26:22,649 --> 00:26:24,216
Det er hvad du skal gøre.

317
00:26:24,250 --> 00:26:25,685
Hvad vil du gøre?

318
00:26:27,854 --> 00:26:29,656
Jeg kender dig godt nok, Dita.

319
00:26:29,689 --> 00:26:31,824
En stille tunge og ledige hænder

320
00:26:31,858 --> 00:26:34,460
er der ikke strategier i
din mors håndbog.

321
00:26:40,132 --> 00:26:42,268
Hvis nogen genkendte dig...

322
00:26:42,301 --> 00:26:43,369
Det vil de ikke.

323
00:27:07,526 --> 00:27:10,029
(ildevarslende musik)

324
00:27:10,062 --> 00:27:17,069
*

325
00:27:18,537 --> 00:27:20,306
NESTOR: (blæser)

326
00:27:20,339 --> 00:27:21,708
MIGUEL: Jeg burde gøre det.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,012
Er du sikker?

328
00:27:27,747 --> 00:27:28,881
Ja.

329
00:27:47,867 --> 00:27:49,335
Bara.

330
00:28:18,197 --> 00:28:24,570
*

331
00:29:11,951 --> 00:29:18,958
*

332
00:29:38,177 --> 00:29:39,178
Det var imponerende.

333
00:29:41,447 --> 00:29:45,818
Det tror jeg, det var
en kombination af omertà

334
00:29:45,852 --> 00:29:47,786
og spejder-eden.

335
00:29:47,820 --> 00:29:49,321
Det virkede.

336
00:29:50,622 --> 00:29:52,959
Hvor mange spioner er vi
sætte på gaden?

337
00:29:52,992 --> 00:29:55,161
Denne gruppe, det bliver det
et lige dusin.

338
00:29:56,628 --> 00:29:58,264
Forsigtig med det lort
på dit ansigt.

339
00:29:58,297 --> 00:30:00,066
Det er disse små fjolser
oser af sygdom.

340
00:30:03,535 --> 00:30:04,570
Stor.

341
00:30:12,411 --> 00:30:14,113
Godt teamwork, Boy Scout.

342
00:30:14,146 --> 00:30:16,883
Det må hellere være en 50/50-deling.

343
00:30:16,916 --> 00:30:19,952
- Min dårlige.
-(ler)

344
00:30:19,986 --> 00:30:21,320
Her går du.

345
00:30:25,324 --> 00:30:27,026
Er det vores fængselsforbindelser?

346
00:30:27,059 --> 00:30:29,661
ENGEL: Ja. Vedligeholdelse
og forsyningschefer.

347
00:30:29,695 --> 00:30:31,230
Nord og syd.

348
00:30:31,263 --> 00:30:35,001
Nogle af Californiens
dygtigste embedsmænd.

349
00:30:35,034 --> 00:30:36,402
De grådige knepper
styre alt

350
00:30:36,435 --> 00:30:38,670
kommer og går
fra 26 fængsler.

351
00:30:48,580 --> 00:30:50,349
Okay, du er klar,
herrer.

352
00:30:50,382 --> 00:30:54,320
Den single malt du bad om
er i bagskabet.

353
00:30:54,353 --> 00:30:55,287
Nyde.

354
00:30:56,388 --> 00:30:57,356
Tak.

355
00:30:58,257 --> 00:30:59,758
-Biskop.
-Chen.

356
00:31:01,427 --> 00:31:02,895
HANK: Jimmy.

357
00:31:06,432 --> 00:31:08,167
Jeg tror, I mine herrer
kender hinanden?

358
00:31:08,200 --> 00:31:09,801
Altid en fornøjelse.

359
00:31:17,609 --> 00:31:18,978
(døren lukkes)

360
00:31:25,417 --> 00:31:28,387
(glad musik spiller)

361
00:31:28,420 --> 00:31:35,427
*

362
00:32:38,991 --> 00:32:40,526
Hej.

363
00:32:41,193 --> 00:32:44,196
(utydelig snak)

364
00:32:58,377 --> 00:33:00,346
Vidste du det
ville han gøre gengæld?

365
00:33:01,547 --> 00:33:03,615
Det var ikke min søn.
Det var Devante.

366
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Ja, men Miguel
sætte den i gang.

367
00:33:09,521 --> 00:33:10,956
Han løj for mig.

368
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
Nej.
Du er en klog pige, Emily.

369
00:33:13,025 --> 00:33:14,926
Du ved, det ikke er så enkelt.

370
00:33:16,028 --> 00:33:19,065
Miguel tog et valg
at komme tilbage til familien.

371
00:33:19,098 --> 00:33:22,668
Hans far og jeg ville
et anderledes liv for ham.

372
00:33:22,701 --> 00:33:25,704
Det var derfor, vi sendte ham
i skole i Amerika.

373
00:33:25,737 --> 00:33:28,507
Håber på afstanden
ville slå sig ned og ændre ham.

374
00:33:28,540 --> 00:33:30,676
Det gjorde den ikke.
Det ved du.

375
00:33:30,709 --> 00:33:33,011
Og han vil gerne ændre sig
arven.

376
00:33:33,045 --> 00:33:35,147
Omskriv familiehistorie som

377
00:33:35,181 --> 00:33:36,782
John og Bobby gjorde for Joe.

378
00:33:38,517 --> 00:33:40,252
Selvom Kennedy-modellen
er måske ikke den bedste måde

379
00:33:40,286 --> 00:33:41,353
at sikre en fremtid.

380
00:33:52,131 --> 00:33:53,599
(hvisker) Undskyld.

381
00:34:04,443 --> 00:34:06,312
Jeg er ked af det, det var dumt.
jeg gør ikke...

382
00:34:08,314 --> 00:34:09,648
Jeg ved ikke hvad
Jeg troede, jeg ville finde.

383
00:34:12,584 --> 00:34:14,153
 Du gjorde, hvad en mor gør.

384
00:34:15,754 --> 00:34:17,323
Fulgte dine instinkter.

385
00:34:18,657 --> 00:34:20,992
Nogle gange er det alt, vi har.

386
00:34:35,441 --> 00:34:37,143
Se.

387
00:34:37,176 --> 00:34:38,944
Vi er ikke fortrolige

388
00:34:38,977 --> 00:34:41,313
til alt, hvad der sker
med oprørerne, men

389
00:34:41,347 --> 00:34:43,482
den slags lort
er omkostningerne ved at drive forretning

390
00:34:43,515 --> 00:34:44,916
for kartellet.

391
00:34:44,950 --> 00:34:46,752
Det har det altid været.

392
00:34:46,785 --> 00:34:49,821
I 2010 så vi det samme
ske med Galindos gamle mand.

393
00:34:49,855 --> 00:34:52,758
Lobos Sonora lavede et skuespil
for grænsen,

394
00:34:52,791 --> 00:34:54,993
forsendelser blev klippet
hver uge.

395
00:34:55,026 --> 00:34:57,028
Vores forretning ændrede sig ikke.

396
00:34:59,798 --> 00:35:02,134
Jeg skal være ærlig
med dig, Marcus.

397
00:35:02,168 --> 00:35:05,671
Vi har mange mennesker
rasler vores bur,

398
00:35:05,704 --> 00:35:09,007
siger, at dette er deres chance
at overtage H-handlen.

399
00:35:09,040 --> 00:35:11,109
Jeg gætter på raslen
måske stille sig lidt

400
00:35:11,143 --> 00:35:12,378
hvis vi stødte dit snit op.

401
00:35:15,281 --> 00:35:17,483
Det ville sende
det rigtige budskab.

402
00:35:18,550 --> 00:35:21,653
YONG: Vi kender Galindo's
fik masser af produkt.

403
00:35:21,687 --> 00:35:24,190
Vi er ikke bekymrede
om varen.

404
00:35:24,223 --> 00:35:25,791
Vi er bekymrede
forsendelsen.

405
00:35:31,363 --> 00:35:34,300
Disse røvhuller fangede os
af vagt.

406
00:35:34,333 --> 00:35:36,134
Det er op til os.

407
00:35:36,168 --> 00:35:38,804
Men du har fået mit ord
det vil fandme ikke ske igen.

408
00:35:40,506 --> 00:35:42,308
Din forsendelse kommer til tiden.

409
00:35:42,341 --> 00:35:44,610
Samme volumen. Samme datoer.

410
00:35:44,643 --> 00:35:47,078
Og vi hæver din sats med 2 %.

411
00:35:51,550 --> 00:35:53,885
Og du får dine 12 nøgler
inden udgangen af næste uge.

412
00:35:54,820 --> 00:35:55,754
Mm.

413
00:36:54,946 --> 00:36:56,214
GABE: Biskop.

414
00:36:57,115 --> 00:36:58,116
LENNY: Tak.

415
00:37:02,454 --> 00:37:03,655
(døren lukkes)

416
00:37:04,756 --> 00:37:07,626
Hørte jeg chefen nævne
noget om en single malt?

417
00:37:07,659 --> 00:37:08,727
Ja, det gjorde du.

418
00:37:11,663 --> 00:37:14,065
Bag dig, knægt.
I kabinettet.

419
00:37:16,602 --> 00:37:19,070
(rockmusik spiller)

420
00:37:19,104 --> 00:37:25,777
*

421
00:37:25,811 --> 00:37:27,313
YONG: Kun det bedste.
-Pæn.

422
00:37:27,346 --> 00:37:28,614
(mænd griner)

423
00:37:30,015 --> 00:37:31,283
RIZ: Kom nu, bror.

424
00:37:31,317 --> 00:37:32,518
Hælde.

425
00:37:37,689 --> 00:37:38,657
BISKOP: Selvfølgelig.

426
00:37:40,859 --> 00:37:42,160
(briller klirrer)

427
00:37:44,796 --> 00:37:47,933
(utydelig snak)

428
00:37:48,867 --> 00:37:50,902
En skål.

429
00:37:50,936 --> 00:37:52,838
Til nye allierede,

430
00:37:52,871 --> 00:37:55,441
og døde forrædere.

431
00:37:55,474 --> 00:37:56,808
- Jesus!
- Holy shit!

432
00:38:07,553 --> 00:38:08,987
TAZA: Den gamle mand Chen fandt ud af det

433
00:38:09,020 --> 00:38:10,489
om Jimmy
drive sin egen narkobande.

434
00:38:10,522 --> 00:38:12,257
Brød kardinalreglen.

435
00:38:12,290 --> 00:38:14,192
Skærede ikke familien ind

436
00:38:14,225 --> 00:38:16,261
eller sparke noget op.

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,597
Kineserne kunne ikke dræbe
en af deres egne.

438
00:38:18,630 --> 00:38:20,866
Så Chen rakte ud til Galindo.

439
00:38:20,899 --> 00:38:23,769
HANK: Galindo gav det til os.

440
00:38:23,802 --> 00:38:25,036
Hvorfor fanden vidste vi det ikke?

441
00:38:25,070 --> 00:38:27,305
Det var ikke en færdig aftale.

442
00:38:27,339 --> 00:38:29,675
Chen spørger om det skotske.

443
00:38:29,708 --> 00:38:31,477
Det var bekræftelsen.

444
00:38:31,510 --> 00:38:35,481
Og desuden
udseendet på dine ansigter.

445
00:38:35,514 --> 00:38:37,182
Så fandme det værd.

446
00:38:37,215 --> 00:38:39,050
(alle ler)

447
00:38:48,927 --> 00:38:51,930
(hund gøer)

448
00:38:55,401 --> 00:38:58,404
(fjerne sirener hylder)

449
00:40:35,033 --> 00:40:36,468
Hej, Prez.

450
00:40:46,444 --> 00:40:48,647
Udsigt.

451
00:40:48,680 --> 00:40:50,381
Du har uafsluttet sag.

452
00:40:57,823 --> 00:40:59,658
Han er betjent.

453
00:40:59,691 --> 00:41:01,192
BISKOP: Ikke herinde er han ikke.

454
00:41:01,226 --> 00:41:03,194
Stammegrund.

455
00:41:20,546 --> 00:41:22,413
Køb dig selv
nogle skide manerer.

456
00:41:25,551 --> 00:41:26,852
(blæse lander)

457
00:41:26,885 --> 00:41:27,986
KVINDE: (gisper)
KVINDE: Åh, min Gud.

458
00:41:30,355 --> 00:41:31,557
Jeg er betjent.

459
00:41:35,761 --> 00:41:37,563
(blødt støn)

460
00:41:37,596 --> 00:41:38,897
Jeg er betjent.

461
00:41:40,832 --> 00:41:41,867
(utydelig snak)

462
00:41:41,900 --> 00:41:43,001
MAN: Hvad fanden?

463
00:41:44,736 --> 00:41:45,737
For helvede laver du det?

464
00:41:52,878 --> 00:41:54,913
MAN: Kom nu,
lad os komme væk herfra.

465
00:41:56,882 --> 00:41:58,449
MAN: De er ikke det værd.

466
00:42:10,295 --> 00:42:11,563
(klukker)

467
00:42:12,898 --> 00:42:14,900
(alle smågrinende)

468
00:42:20,071 --> 00:42:21,039
(klinker)

469
00:42:23,942 --> 00:42:24,943
(klinker)

470
00:42:58,644 --> 00:43:00,145
Jesus.

471
00:43:00,178 --> 00:43:02,080
Hvem fanden er du?

472
00:43:02,113 --> 00:43:03,982
Jeg går efter mit ID.

473
00:43:16,194 --> 00:43:18,830
"Santiago Martin Himmler."

474
00:43:19,998 --> 00:43:22,634
Himmler?
Virkelig?

475
00:43:24,135 --> 00:43:27,172
Din argentinske bedstemor
kneppe en nazist?

476
00:43:27,205 --> 00:43:28,139
(ID-dunk)

477
00:43:28,173 --> 00:43:30,008
Sådan noget.

478
00:43:30,776 --> 00:43:33,444
Har Jimenez sendt dig herned?

479
00:43:33,478 --> 00:43:34,913
Hent pistolen
ud af mit ansigt, tak.

480
00:43:34,946 --> 00:43:36,447
Besvar spørgsmålet

481
00:43:36,481 --> 00:43:38,183
eller det vil være nede
din skide hals.

482
00:43:39,651 --> 00:43:41,086
Ja.

483
00:43:41,119 --> 00:43:42,921
Jeg arbejder med Jimenez.

484
00:43:42,954 --> 00:43:45,523
Hvad fanden er der galt
med jer?

485
00:43:45,556 --> 00:43:48,193
Min søn har fulgt med
hans afslutning på aftalen.

486
00:43:48,226 --> 00:43:50,862
Gør alt, hvad han får besked på.

487
00:43:50,896 --> 00:43:52,463
I beholder
kravler op ad hans røv,

488
00:43:52,497 --> 00:43:54,933
du får ham dræbt.

489
00:43:54,966 --> 00:43:57,135
Det her handler ikke kun om
din søn.

490
00:43:57,168 --> 00:43:59,938
Galindo flytter en lorteplads
af mænd og penge til grænsen

491
00:43:59,971 --> 00:44:01,973
som om han forbereder sig på krig.

492
00:44:03,174 --> 00:44:05,877
Jimenez er bekymret over
gengældelse.

493
00:44:05,911 --> 00:44:08,313
Vil bare have et sæt øjne
på dig.

494
00:44:08,346 --> 00:44:09,347
Indtil det ordner sig.

495
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
(pistol klikker)

496
00:44:19,758 --> 00:44:20,726
(pistol klaprer)

497
00:44:21,392 --> 00:44:24,062
Jeg har ikke brug for en babysitter.

498
00:44:26,998 --> 00:44:28,333
Ja, det forstår jeg.

499
00:44:37,542 --> 00:44:40,611
(motorer brøler)

500
00:44:46,184 --> 00:44:49,154
(funky optimistisk musik)

501
00:44:49,187 --> 00:44:54,092
*

502
00:44:54,125 --> 00:44:56,928
MAN: Det første store slag
mellem amerikanske landtropper

503
00:44:56,962 --> 00:45:00,265
og nordvietnameserne
var i Ia Drang

504
00:45:00,298 --> 00:45:04,602
mellem 14. november
og 18. i 1965,

505
00:45:04,635 --> 00:45:07,438
hos LZ X-Ray og LZ Albany.

506
00:45:07,472 --> 00:45:10,341
Det er kendt som
første helikopter luftangreb--

507
00:45:10,375 --> 00:45:12,377
(mand på tv fortsætter
taler utydeligt)

508
00:45:22,921 --> 00:45:23,955
EZ: Hej, Pop. Er du op?

509
00:45:25,290 --> 00:45:26,291
FELIPE: Ja.

510
00:45:37,568 --> 00:45:40,405
MAN: Denne kamp
ville sætte formen

511
00:45:40,438 --> 00:45:42,774
for den foretrukne
metoder til engagement...

512
00:45:56,154 --> 00:45:57,255
Vil du have en øl?

513
00:46:00,325 --> 00:46:01,359
Sikker.

514
00:46:16,041 --> 00:46:17,475
Tak.

515
00:46:22,113 --> 00:46:24,282
(eksplosioner på tv)

516
00:46:28,553 --> 00:46:30,288
Kom godt igennem det?

517
00:46:35,326 --> 00:46:36,361
Ja.

518
00:46:38,196 --> 00:46:39,530
Ligesom vi gør.

519
00:46:51,309 --> 00:46:52,710
(døren lukkes)

520
00:47:15,700 --> 00:47:17,435
Jeg ved, hvor du gik i dag.

521
00:47:19,070 --> 00:47:21,539
Så ved du hvorfor
Jeg var nødt til at gå.

522
00:47:47,032 --> 00:47:48,433
Jeg er så ked af det.

523
00:48:00,912 --> 00:48:02,914
RIZ: Ligesom tequila, hva?
KVINDE: Mm-hmm.

524
00:48:02,948 --> 00:48:04,182
RIZ: Det er mange
drikker, kvinde.

525
00:48:04,215 --> 00:48:06,284
HANK: Det går sådan her.

526
00:48:06,317 --> 00:48:07,718
(tromme guitar)

527
00:48:07,752 --> 00:48:09,754
Hvad synes du?

528
00:48:09,787 --> 00:48:11,756
Lige her?

529
00:48:11,789 --> 00:48:14,092
DEVANTE: Det vil jeg bestå
sammen med Miguel, min ven.

530
00:48:14,125 --> 00:48:15,560
Du passer på.

531
00:48:20,966 --> 00:48:22,433
Devante.

532
00:48:22,467 --> 00:48:23,801
Alt godt.

533
00:48:23,834 --> 00:48:25,971
Håndtering af hit,

534
00:48:26,004 --> 00:48:28,773
vores hjælp med oprørerne,

535
00:48:28,806 --> 00:48:30,808
vores gæld fra tyveriet
er ryddet.

536
00:48:30,841 --> 00:48:33,411
Vores lort-gæld.

537
00:48:33,444 --> 00:48:35,913
Indtil tingene ordner sig
sydsiden af hegnet,

538
00:48:35,947 --> 00:48:38,749
det er op til os at beholde denne side
bevæger sig fremad.

539
00:48:38,783 --> 00:48:39,917
Bullshit eller ej.

540
00:48:44,489 --> 00:48:46,424
Hvorfor ville du ikke have mig
fortæller resten af mit charter

541
00:48:46,457 --> 00:48:48,126
om det kinesiske hit?

542
00:48:49,494 --> 00:48:51,162
Vi fandt aldrig ud af hvordan

543
00:48:51,196 --> 00:48:54,465
Samoanerne vidste alt
detaljerne til vores Vegas-løb.

544
00:48:54,499 --> 00:48:57,935
Galindo er for distraheret
at trykke på den,

545
00:48:57,969 --> 00:48:59,437
men jeg er stadig klar over.

546
00:49:02,473 --> 00:49:04,142
Nogen i MC?

547
00:49:07,979 --> 00:49:09,380
Jeg ved det ikke.

548
00:49:20,825 --> 00:49:22,060
Hej, Pop.

549
00:49:24,462 --> 00:49:26,031
Har du brug for mig?

550
00:49:27,865 --> 00:49:30,468
Vil bare tjekke ind
på denne.

551
00:49:30,501 --> 00:49:32,803
Sørg for, at han ikke slog ud.

552
00:49:32,837 --> 00:49:34,605
Hm.

553
00:49:34,639 --> 00:49:36,874
Din medfølelse overvælder mig.

554
00:49:40,811 --> 00:49:41,746
(kys)

555
00:49:45,050 --> 00:49:47,218
Har I noget at spise?

556
00:49:47,252 --> 00:49:48,553
Jeg er fandme sulten.

557
00:49:52,190 --> 00:49:53,191
Mm.

558
00:49:55,726 --> 00:49:58,729
(utydelig snak)

559
00:50:42,207 --> 00:50:44,309
MAN: Og ingen problemer
med M-16.

560
00:52:12,129 --> 00:52:13,298
(baby fniser)